IZ*ONEアイズワン宮脇咲良 韓国のバラエティ番組”みんなのキッチン” Mnetで放送決定

Miyawaki Sakura 宮脇咲良 IZ*ONE (アイズワン)
Miyawaki Sakura 宮脇咲良

韓国マスコミのIZ*ONEアイズワン関連ニュース翻訳など

IZ*ONE宮脇咲良、カン・ホドン”みんなのキッチン” 初バラエティ番組出演

宮脇咲良と共演したカン・ホドン

カン・ホドン

カン・ホドン

宮脇咲良がゲスト出演する”みんなのキッチン”のホストを務めるカン・ホドンは1970年生まれのコメディアン。彼はシルム(相撲に似た格闘技)の元チャンピオンで引退後芸能界に転身しコメディアンとしても成功を収めた。

カン・ホドンは日本語が得意で昔はテレビ番組で日本話していたが、脱税が発覚した際に激しいバッシングを浴びてからは日本語を話すことはめったにない。

もう一度繰り返すがカン・ホドンは日本語が得意である。

宮脇咲良の韓国語能力

강호동X사쿠라의 리얼 첫만남 공개! 얼굴이가(?) 귀여우니까 모두의주방 1화

カン・ホドン「私を知ってますか?」
宮脇咲良「カン・・・ホドンさん? 違いますか?」
カン・ホドン「おー!」
宮脇咲良「カン・ホドンさん」

カン・ホドン「こっちへ来て・・・どうしよう・・」
宮脇咲良「どうしてよう・・・。あ!私はIZ*ONEの宮脇咲良です」
カン・ホドン「え?」
宮脇咲良「宮脇咲良です」
カン・ホドン「誰?」
宮脇咲良「IZ*ONE」
カン・ホドン「IZ*ONE!」
宮脇咲良「知っていますか?」
カン・ホドン「番組は知ってます。プロデュース48」
宮脇咲良「はい、プロデュース48」
カン・ホドン「あ~!」
宮脇咲良「あいず・・・IZ*ONEです」
カン・ホドン「お名前は?」
宮脇咲良「さくら」
カン・ホドン「さくら!」
宮脇咲良「はい」
カン・ホドン「さくらって呼んでいいですか?」
宮脇咲良「はい、さくらです」
カン・ホドン「韓国語では벚꽃(ポッコ)?」
宮脇咲良「はい、벚꽃(ポッコ)。日本語分かりますか?
カン・ホドン「分かりません」
宮脇咲良「私も韓国語が分かりません」
カン・ホドン「どうしよう・・・あ、MC誰だった?プロデュース48の」
宮脇咲良「イ・スンギ!友達ですか?」
カン・ホドン「兄 (ヒョン)!」
宮脇咲良「兄?イ・スンギの兄(ヒョン)?」
カン・ホドン「はい」
宮脇咲良「あ・・・兄(オッパ)?」

韓国では血がつながっていなくても親しい年上を兄と呼ぶことがあり、また兄のことを女性は”オッパ”、男性は”ヒョン”と呼ぶ。
イ・スンギから見たカン・ホドンはヒョンなので、この場合、宮脇咲良は(イ・スンギの兄という意味で)ヒョンと表現すべきだが
、宮脇咲良から見たカンホドンはアジョッシオッパなので、オッパと表現して面倒くさいことになっている。

宮脇咲良「よろしくお願いします」
カン・ホドンは「こちらこそよろしくお願いします」

(微妙な空気が流れる)

カン・ホドン「本当に楽しいです」
宮脇咲良「はい、分かります。」
カン・ホドン「いつ頃私のことを知りましたか?」
宮脇咲良「あ・・・昨日」
カン・ホドン「昨日どうやって知ったの?」
宮脇咲良「昨日バラエティ番組の勉強をしました。”知ってる兄さん”?(※カン・ホドン出演番組、ちなみにこの番組の直後に放送が始まる)を観て、記憶して・・・」
カン・ホドン「さっき私を見てすぐカン・ホドンだと分かりましたか?」
宮脇咲良「はい、ちょっと・・・顔が・・・可愛いから分かりました」
カン・ホドン「顔が大きい?」
宮脇咲良「あ!・・・いいえ小さいです」

カン・ホドン「”さくらさん”と呼べばいい?」
宮脇咲良「いいえ・・・クラ!クラ!」
カン・ホドン「クラ?」
宮脇咲良「さくらのさを・・・して、クラ!」
カン・ホドン「後ろだけで呼ぶのですか?」
宮脇咲良「クラがニックネームです」
カン・ホドン「ニックネーム?」
(※韓国式英語発音でnick nameは”ニンネーム”に近い音で発音するため日本式英語発音が通じない。)
宮脇咲良「ニックネーム・・・」
カン・ホドン「あ~! いち に・・セカンドネーム?」
宮脇咲良「違います・・・」
カン・ホドン「あ!ニックネーム!」
宮脇咲良「そうです!」
カン・ホドン「すいません」
宮脇咲良「発音が悪くて・・・」
カン・ホドン「あ~ クラ・・・」
宮脇咲良「プロデュース48観ましたか?」
カン・ホドン「・・・」
宮脇咲良「忙しいですから、大丈夫です」
カン・ホドン「しっかりとは観ていません」
宮脇咲良「じゃあ、これは知っていますか? ♪ネッコヤーネッコヤー」
カン・ホドン「あ~・・・はいはいはい」
宮脇咲良「本当ですか?」
カン・ホドン「ニッコヤーニッコヤー」
宮脇咲良「ネッコヤです」
カン・ホドン「ネッコヤ・・・」

若手俳優のクァク・ドンヨン

곽동연이 일본어 하고 사쿠라가 통역을 하는 신기한 풍경ㅋㅋㅋ 모두의주방 1화

一同「こんんちは」
カン・ホドン「初対面ですよね?」
クァク・ドンヨン「はい」
カン・ホドン「彼のこと知ってますか?」
宮脇咲良「知りません」

クァク・ドンヨン「クァク・ドンヨンと申します」
宮脇咲良「IZ*ONEの宮脇咲良です、日本人です」
クァク・ドンヨン「俳優です、私は」
カン・ホドン「日本語出来ますか?」
クァク・ドンヨン「少し」

日本の韓流BBAが韓国俳優にかなりの大金をつぎ込んでいるので、俳優養成系の芸術高校の中には日本語必修だった高校がある。

カン・ホドン「二人は日本語で自己紹介して、(クァク・ドンヨンに)俺のことも紹介して!」
クァク・ドンヨン「私は韓国の俳優クァク・ドンヨンです。さくらさんですか?」
宮脇咲良「はい宮脇咲良です。よろしくお願いします」
クァク・ドンヨン「よろしくお願いします」
カン・ホドン「(クァク・ドンヨンに)俺のことも紹介して!」
クァク・ドンヨン「韓国で一番有名なMCで、本当にかっこいいな人です」
宮脇咲良 (笑)
クァク・ドンヨン「(カン・ホドンに)私が正確に説明しました。カン・ホドンについて知っておくべきことを正確に、私が・・・」
宮脇咲良「カン・ホドンさんは韓国で一番人気があって、とてもかっこいい人・・・」
カン・ホドン (笑)
クァク・ドンヨン「ちゃんと翻訳しましたよ」

宮脇咲良「私は韓国ドラマでド・ミンジュンさんだけ知っています」
クァク・ドンヨン「”星から来たあなた”のド・ミンジュン?」
宮脇咲良「はい、ド・ミンジュン」
カン・ホドン「その人、私は・・・全然知りません!」

カン・ホドン「二人の年齢は?」
クァク・ドンヨン「私は1997年生まれです、22歳」
宮脇咲良「21」
カン・ホドン「一歳年上だね」
クァク・ドンヨン「はい」
カン・ホドン「(宮脇咲良に)じゃあオッパ(兄さん)って呼んで!」
宮脇咲良「オッパ!(カン・ホドンに対して) オッパ?」
カン・ホドン「・・・? 呼び方はこれからゆっくりと決めることにしよう!」

カン・ホドン「クラ! この番組に出演することになった経緯は?」
宮脇咲良「私は韓国人の友達がいないので、韓国人の友達が欲しいです。IZ*ONEのメンバーしかいません。」
カン・ホドン「全然いないの?」
宮脇咲良「全然いません」
カン・ホドン「じゃあ、IZ*ONE以外では、(私が)一番目、(クァク・ドンヨンが)二番目?」
宮脇咲良「はい! あっ! (カン・ホドンに) 友達でいいんですか?」
カン・ホドン「うん、友達!友達!」
(バカ受けするクァク・ドンヨン)
カン・ホドン「(クァク・ドンヨンに)今日から友達」
クァク・ドンヨン「言葉遣いを気楽にします」

강호동씨 귀찮죠? 광희의 질문에 사쿠라 팩폭! 네↗↗ 모두의주방 1화

(クァク・ドンヨンの料理に神が来たと意味で「来た!来た!」を連呼する韓国人出演者)

宮脇咲良「何が来たんですか?」
カン・ホドン「味の神が来た」
宮脇咲良「マセシン?」(※意味が分かっていない)
カン・ホドン「マッシン!」
宮脇咲良「マッシン? シン!」
カン・ホドン「シン!」

(カン・ホドンが一生懸命教えるが、宮脇咲良は理解できない)

ガンヒ「(宮脇咲良を呼び出して)正直なところ、カン・ホドンはどう?」
宮脇咲良「あ・・・韓国語が難しいです」
ガンヒ「あれこれ話しかけてきてウザいでしょ?」
宮脇咲良「はい」

(爆笑するガンヒに「話さないで」と訴える宮脇咲良)

ガンヒ「(カン・ホドンに)咲良に「カン・ホドンはどう?」って質問したら「いい人だけど、韓国語が聞き取れないのに話かけてくる」だって。咲良は優しいから相手してあげてるんだよ!自分の手下みたいにあれこれ指図したら大変でしょ?」
カン・ホドン「俺の話は難しい?」
宮脇咲良「はい」
カン・ホドン「(話しかけられるのが)嫌?」
宮脇咲良「いいえ、楽しいです」
ガンヒ「あそこは可哀想ゾーンだ。(宮脇咲良に)少し向こうで休憩して!」

何度も繰り返すがカン・ホドンは日本語が話せる

[레시피] 이청아st 디저트 '내가 여기 있을 줄 몰랐치~~즈' 모두의주방 1화

ガンヒ「咲良の両親は料理上手なの?」
宮脇咲良「お母さんは料理が下手です。」
カン・ホドン「お母さんの手料理で一番おいしいのは?」
宮脇咲良「カップラーメン。お母さんがこうやって(湯加減?)やると本当に美味しい」

[레시피] 자취만렙 사쿠라의 '꾸라돈' 모두의주방 1화

ガンヒ「(料理は)おばあちゃんから習ったの?」
宮脇咲良「はい」
ガンヒ「これ何?」
宮脇咲良「本だしです。」

韓国で売られている本だし

韓国で売られている本だし

ガンヒ「咲良さんは包丁さばきが上手ですね」
イ・チョンア「本当に上手ですね」
宮脇咲良「本当ですか?」
イ・チョンア「くら丼をよく作るの?」
宮脇咲良「好きです。」
イ・チョンア「よく作るの?」
宮脇咲良「おばあちゃんが、子供・・・子供・・・・」
ガンヒ「子供のころから!」
宮脇咲良「あ!子供のころから・・・私・・・」
イ・チョンア「作ってくれたのね」

감칠동연의 수준급 노래실력! '가로수 그늘아래 서면'♥_♥ 모두의주방 1화

クァク・ドンヨンの「俳優になることを両親が反対した」という話の途中で、突然再現劇が始まりカン・ホドン(父親)とガンヒ(母親が)クァク・ドンヨンを止め、宮脇咲良が姉役(?)で両親に同調する。

재밌어요~ 강호동 사쿠라 웃기기 성공! ☞뿌듯☜ 모두의주방 1화

カン・ホドンが宮脇咲良の韓国語発音の矯正を試みるが、直らず諦める。

カン・ホドン「韓国語で何が一番難しい?」
宮脇咲良の「ポッコ、ポッコ、ポッコ・・・」
ガンヒ「복어? 」
宮脇咲良「違います。ポッコ さくら!」
ガンヒ「あ~벚꽃!」

カン・ホドン「칭창해は日本語でなんて言うの?」
宮脇咲良「ほめて」
カン・ホドン「ほめて~」
宮脇咲良「もう一回やってください」
カン・ホドン「さくら!ほめて~」
宮脇咲良「面白い」

クァク・ドンヨン「咲良さんは今IZ*ONEのメンバーど一緒に暮らしているんですよね?」
宮脇咲良「はい、宿舎で」
ガンヒ「12人で一緒に暮らすのはどう? 正直に話して! 俺もアイドルで9人で暮らしていてとても大変だった」
宮脇咲良「・・・」
ガンヒ「正直に話して!」
宮脇咲良「正直・・・ちょっと・・・大変です・・・ちょっと」
カン・ホドン「大変なの?」
宮脇咲良「いいえ、楽しいです」
ガンヒ「大丈夫だらら正直に話して!何が大変なの?」
宮脇咲良「1人でいるのが好きなので・・・」
ガンヒ「1人になれる場所はないの?」
宮脇咲良「ないです。本当にないです!」
ガンヒ「布団を被って一人の空間を作ればいい」
宮脇咲良「はい (笑)」

서로의 혼밥 레벨 겨루기! 과연 혼밥 레벨 TOP은?? 모두의주방 1화

ガンヒ「カン・ホドンに聞きたいことある?」
宮脇咲良「これありますか? Marry・・・」
カン・ホドン「あ~・・・」
宮脇咲良「ありますか?」
カン・ホドン「結婚してます。太ってるから結婚できないと思ったの?」
宮脇咲良「いいえ、忙しそうだから・・・子供もいるんですか?」
カン・ホドン「います」

カン・ホドン「子供は10歳で宮脇咲良の弟のほうが1歳若い」
宮脇咲良「男の子ですか」
カン・ホドン「男です」
宮脇咲良「賢いですか?」
カン・ホドン「賢いかどうかは分からないけど、咲良ちゃんより大きい」

カン・ホドン「シルム知ってる?」
宮脇咲良 「???」
イ・チョンア「相撲みたいなの」
宮脇咲良「あ~、知ってます。」
カン・ホドン「昔,天下壯士(※横綱)だった」
宮脇咲良「見たことあります」
カン・ホドン「!!!」
ガンヒ「何で見たの?」
宮脇咲良「ネットで・・・写真が、色がなかったです」
クァク・ドンヨン「白黒写真だって!」
イ・チョンア「写真見て、怖そうに見えた?」
宮脇咲良「ちょっと・・・いいえ・・・声が大きい・・・でも優しい」
カン・ホドン「日本にも声の大きい芸能人が大勢いるの?」
宮脇咲良「こんなに大きい人は・・・」
(爆笑)
宮脇咲良「いることはいるけど、ここまでの人はいないです」

宮脇咲良の韓国初一人バラエティー出演を報じるニュース

2018年12月22日 YTN

ソーシャルダイニング番組”みんなのキッチン”が年末を華麗に飾る。

IZ*ONEの宮脇咲良がカン・ホドンと出会う。

カン・ホドンの新規バラエティ、またガンヒの転役後のMC復帰作として話題を集めるOliveのパイロットプログラム”みんなのキッチン”が21日初収録を終えた。

番組関係者によると、この初収録にIZ*ONEのに日本人メンバー宮脇咲良がゲスト出演した。韓国のバラエティ番組に一人で出演するのは初めて、韓国生活で上達したという韓国語能力に注目が集まる。

宮脇咲良はHKT48時代から料理上手として知られ”みんなのキッチン”での活躍が予想される。宮脇咲良はIZ*ONEデビューまでの道のりを描いたMnetのリアリティ番組”IZ*ONE YOU”で慣れた手つきでピクニック弁当を作ったり、疲れたメンバーのために”さくらパン”を作って見せた。

“みんなのキッチン”は一人暮らしの増加と核家族化によるコミュニケーション不足になった今、見知らぬ人と食事を食べながら交流する”ソーシャルダイニング”をコンセプトにした料理バラエティ番組。今まで数々の料理番組で腕を磨いてきたカン・ホドンの本格料理番組として、またSBS”スターキング”でコンビを組んだガンヒとの再会に期待が集まる。

さらに人気ガールズグループIZ*ONEの宮脇咲良がゲスト出演、カン・ホドンと出会った宮脇咲良がどんなバラエティセンスを発揮するのか好奇心を刺激する。

宮脇咲良の出演でさらに期待を集める”みんなのキッチン”初放送は12月29日午後7時40分から放送予定。

IZ*ONE宮脇咲良出演の”みんなのキッチン” 日本のMnetで放送決定

2019年1月17日 YTN

IZ*ONEのに日本人メンバー宮脇咲良が韓国のバラエティー番組に初挑戦し注目を集めた”みんなのキッチン”の日本での放送が決定した。

Mnet Japanは先日公式Twitterで「3月24日午後7時30分から9時まで宮脇咲良が出演した”みんなのキッチン”を放送する」と伝えた。

“みんなのキッチン”は自分だけの特別レシピや食べ方、誰かと共有したい料理、今を共に生きる人達の会話で人生のひと時を共有する番組。

初対面の人と共に料理した料理を食べて語り合い親交を深めるという新食文化トレンド”ソーシャルダイニング”をコンセプトにした。

初めて一人でゲスト出演した宮脇咲良は通訳なしで出演者とコミュニケーションし注目を集めた。また思い出の親子丼を作り16歳からの自炊生活で鍛えた料理の腕前を披露した。

(以下略 翻訳終わり)

[티저] 사쿠라, 첫 단독 예능에 도전한 이유♥ 모두의주방 1화
宮脇咲良 初の一人バラエティーに挑戦した理由 みんなのキッチン第1話