ビルボードコリアのIZ*ONEアイズワン インタビュー

アイズワン IZ*ONE (アイズワン)
IZ*ONE

2018年11月25日付ビルボードコリア掲載のIZ*ONEアイズワン インタビュー翻訳

2018年のスーバールーキー”IZ*ONE” 12色の魅力探求

ビルボードコリア

日本人と韓国人メンバーで構成されたIZ*ONEは8月31日最終回を終えたMentのオーディション番組”プロデュース48″で国民プロデューサー(※視聴者)の投票で選抜された12名組ガールズグループ。

デビューアルバム”COLOR*IZ”は初動売上8万枚以上を記録、リード曲 (タイトル曲)”La Vie en Rose”がワールドデジタルソングチャート6位、日本のオリコン及びタワーレコード週間チャート1位、ビルボードワールドアルバムチャート、香港、ベトナム等海外10か国iTUNES K-POPチャートを席巻するなど大韓民国ガールズグループ新記録を樹立しグローバルな人気を証明した。

デビューミニアルバム”COLOR*IZ”は「色付けする」を意味する英語”Colorize”を活用したタイトルで、IZ*ONEの情熱を形象化した色”RED”を表現した。

ビルボードコリアが今後2年6か月間グローバルアイドルとしての活動する予定のIZ*ONEの歌、才能、夢について話を聞いた。

(リーダークォン・ウンビがコンディション不良のため休養、11名のメンバーにインタビューした)

デビューからスーパールーキーとして注目を集めましたが、デビューした実感はありますか?

Jang Wonyoung チャン・ウォニョン

Jang Wonyoung チャン・ウォニョン

チャン・ウォニョン「デビューしてから毎日忙しいですが幸せです。夢に見たステージに立つことが出来てファンと会えることがとても楽しくときめきます。」

Choi Yena チェ・イェナ

Choi Yena チェ・イェナ

チェ・イェナ「私もです。多くの注目と応援を受けたのはファンのおかげだと思っています。ファンに喜んでもらえるようにもっと努力しようと思いました。」

Lee Chaeyeon イ・チェヨン

Lee Chaeyeon イ・チェヨン

イ・チェヨン「夢見て来たステージで踊って歌う事だけでも光栄に思います。先日私たちが音楽番組チャートで1位という価値ある賞をもらいましたが、デビューしてすぐに価値ある賞をもらって責任感を感じました。」

デビュー曲”La vie en Rose”がアメリカビルボードワールドチャートTOP10にランクインしました。IZ*ONEの人気の秘訣、魅力は何だと考えていますか?

Ahn Yujin アン・ユジン

Ahn Yujin アン・ユジン

アン・ユジン「12名構成のIZ*ONEはそれぞれキャラクターが異なり、それぞれ異なる魅力がIZ*ONE最大の長所ではないのかと思っています。」

イ・チェヨン「プロデュース48というサバイバル番組を経てデビューしたので、一段一段成長して行く姿を見て私たちの情熱を暖かく見守ってくれていると感じます。」

Kim Minjoo キム・ミンジュ

Kim Minjoo キム・ミンジュ

キム・ミンジュ「私たちの意外な姿に好感を持ってくれるようです。例えば(クォン)ウンビはステージ上ではカリスマ感があふれていますが、ふだんは可愛らしい面があります。そういった事がIZ*ONEの意外な魅力と思われているようです。」

IZ*ONEは日本人メンバーがいますが、韓国に来て良かった事、大変だったことは何ですか?

Yabuki Nako 矢吹奈子

Yabuki Nako 矢吹奈子

矢吹奈子「韓国での活動は緊張することもありますが、ファンが応援してくれるので楽しく活動しています。」

韓国語を教えてくれるメンバーは誰ですか?

Miyawaki Sakura 宮脇咲良

Miyawaki Sakura 宮脇咲良

宮脇咲良「共同生活の中でメンバー全員が教えてくれるので上達が早いです。」

矢吹奈子「日本語と韓国語は似ている部分もあるので、こんがらがる事がありますがメンバーが教えてくれるので上達が早いです。」

“佐藤美波のお母さん”カン・ヘウォンさんは今も佐藤美波と連絡を取っていますか?

(※カン・ヘウォンはプロデュース48で日本人練習生佐藤美波との親子のような姿が日韓両国で人気を得て”お母さん”のニックネームを得た)

Kang Hyewon カン・ヘウォン

Kang Hyewon カン・ヘウォン

カン・ヘウォン「はい、このインタビューで(佐藤)美波に元気にやっていることを伝えたいです」

ハムスター似のチョ・ユリさんはIZ*ONEメンバーの中で自分以外に誰がハムスターに似ていると思いますか?

Jo Yuri チョ・ユリ

Jo Yuri チョ・ユリ

チョ・ユリ「(本田)仁美がハムスターにとても似ていると思います。とても魅力的な頬で、見るたびにハムスターに似ていると感じます。」

Honda Hitomi 本田仁美

Honda Hitomi 本田仁美

本田仁美「今までは頬がコンプレックスでしたが、IZ*ONEのメンバーがいつも可愛いと言ってくれるので気に入っています。」

デビューアルバム”COLOR*IZ”はリード曲 (タイトル曲)以外にもいい曲がありますがどの曲が好きですか?

アン・ユジン「収録曲の中で”O’ My!”という可愛く爽やかな曲があります。”La vie en Rose”とは対照的な爽やかさを表現できる曲で私が好きな曲です。」

キム・ミンジュ「私は”꿈을 꾸는 동안 (夢を見ている間)”という曲がとても好きです。”La vie en Rose”や”O’ My!”とは違い落ち着いた曲です。歌詞にメンバーそれそれに向けたメッセージが込められていることもあり、聴くと元気が出る曲で私はこの曲が好きです。」

IZ*ONEにはシンガーソングライターを夢見るメンバーがいますか?

イ・チェヨン「私は作詞作曲をとても難しいものだと感じ、私には出来ないと考えていましたが、デビューしてから挑戦したくなったので今後学びたいと思っています。これから大勢の先輩歌手の肩とコラボレーションしたいです。特にIUさんに会う事が夢です。作詞作曲する際に役立つと思います。」

最後に今後の抱負とビルボードコリア視聴者に挨拶をお願いします。

キム・ミンジュ「こんにちは、IZ*ONEが遂にデビューすることになりました。大勢の方が関心と愛をたくさん送ってくれるのでとても楽しく活動しています。これからも一生懸命がんばりますので見守ってください。

イ・チェヨン「IZ*ONEが切実な思いを情熱に溶かした”La vie en Rose”という曲でデビューすることになりました。IZ*ONEのの情熱を見守ってください。夢見たステージで歌って踊れることが出来てとてもうれしいです。IZ*ONEの情熱をこれからも応援してください。」

チェ・イェナ「デビューを応援してくれて感謝しています。これからも一生懸命がんばります」

本田仁美「韓国でデビューする事が目標でした。これからさらに高い目標を持って夢のために頑張りたいと思います。」

アン・ユジン「デビューして初めてビルボードコリアに出ることになりました。招待して頂いて感謝しています。ビルボードコリアに出たIZ*ONEを見守ってくれる皆さんありがとうございます。今後のIZ*ONEの活動に期待してください。”La vie en Rose”を応援してください。」

キム・チェウォン「デビューして間もないのにたくさんの愛と関心を頂いてとても感謝しています。今後もIZ*ONEに期待してください。」

Kim Chaewon キム・チェウォン

Kim Chaewon キム・チェウォン

チョ・ユリ「大勢の方が愛と関心を送ってくださってとても感謝しています。これからも多彩な魅力をお見せするIZ*ONEを見守ってください」

チャン・ウォニョン「デビュー後からたくさんの愛と応援のおかげで元気に活動しています。これからもIZ*ONEは成長を続けます。」

宮脇咲良「IZ*ONEでデビュー出来たのはファンの皆さんのおかげです。これからもIZ*ONEは力を合わせて頑張ります。応援よろしくお願いします。」

矢吹奈子「今日はたくさん話をして楽しかったです。これからもIZ*ONEが愛されるように最善を尽くします。よろしくお願いします。」

(翻訳終わり)

[인터뷰] 2018 슈퍼루키 ‘아이즈원(IZ*ONE)’, 12가지 빛깔의 매력 탐구
アイズワン

IZ*ONE

原稿を読んでいる感あふれるインタビューだった